おもしろきこともなき世におもしろく

ライトノベル・SF・マンガ・ゲームの感想。それにMtG(モダン・ドラフト)についてちょろちょろと記載。

Plague Inc Symptoms 和訳

病原菌を繁殖させて人類を滅ぼすゲームPlague Inc
病気に名前をつけられたり、BGMや効果音が悪趣味この上なくて楽しいゲームなんですが、とにかく日本語情報が少ない上に専門用語が多いのでおまけ程度に和訳をつけておきます。

まずはSymptomsだけ
Nausea…吐き気
Vomiting…嘔吐
Diarrhea…下痢
Dysentery…赤痢
Pulmonary Odema…肺浮腫、肺水腫?(Pulmonary edemaしかでてこない)
Pulmonary fibrosis…肺線維症
Pneumonia…肺炎

Coughing…咳
Sneezing…くしゃみ
Immune Suppression…免疫抑制
Total Organ Failure…多臓器不全?(Multiple Organ Failureで多臓器不全なので全臓器不全といったところか?)

Fever…熱
Sweating…発汗
Rash…発疹
Skin Lesions…皮膚障害
Necrosis…壊疽
Insomnia…不眠
Paranoia…偏執症、妄想症
Seizures…発作
Insanity…精神異常
Inflammation…炎症
Cysts…嚢胞
Hyeper Sensitivity…過敏症
Paralysis…麻痺
Coma…昏睡
Systemic infection…全身感染
Abscesses…腫瘍
Tumors…腫瘍
Internal hemorrhaging…内出血
Hermorrhagic shock…出血性ショック
Hemophilia…血友病
Anemia…貧血症


超おおまかにですがざっとこんな感じ。いままでよりもイメージがつかみやすくなったんではないでしょうか。
余裕があれば症状の説明も書いて行きたいですね


広告を非表示にする